Es curioso lo que está pasando en Argentina. Hace unos 60 años, la totalidad de los hermanos de mis bisabuelas paternas emigró allí, porque las condiciones económicas no les permitían asegurarse la subsistencia. A las mujeres las dejaban aquí porque pensaban que no aguantarían el viaje. Tampoco sabían muy bien con qué iban a toparse. Desde entonces, de aquellos parientes no hemos vuelto a saber nada. Mis abuelos paternos (los maternos no son andaluces) tenían en la memoria que sus tíos emigraron, y era eso lo que sabíamos los demás. Hasta este fin de semana. Una pareja de argentinos se ha presentado en casa, dicen proceder de aquellos parientes y haber investigado en numerosos registros públicos hasta dar con nosotros. Están buscando apoyo y documentos para obtener la doble nacionalidad y traer a más parientes (unos 100 parientes, según dicen).
Lo de la traducción de Brassed off también se las trae. Claro que yo he visto en un restaurante una traducción mejor. Atención: filetes de rape= rape meat. Qué aproveche!